Définition

1. Nom :
   • Jour de la pleine lune : "Ngày vọng" désigne, dans un usage ancien ou littéraire, le jour où la lune est pleine. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, culturels ou poétiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lịch âm, ngày vọng là ngày trăng tròn. (Selon le calendrier lunaire, le "ngày vọng" est le jour de la pleine lune.)
  • Người xưa thường làm lễ vào ngày vọng. (Les anciens avaient coutume de célébrer des cérémonies le jour de la pleine lune.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ("từ cũ") et n'est plus couramment employé dans le langage quotidien moderne. On le rencontre dans la littérature, les textes historiques, ou lorsqu'on évoque des traditions et des croyances anciennes liées aux cycles lunaires.

Variantes et mots apparentés

• Vọng : Ce mot, pris isolément, peut signifier "regarder au loin" ou "espérer". Dans le composé "ngày vọng", il conserve le sens lié à la lune.
• Ngày rằm : Terme moderne et courant pour désigner le jour de la pleine lune, spécifiquement le 15e jour d'un mois lunaire.

Synonymes

• Jour de pleine lune : Terme descriptif direct en français.
• Pleine lune (nom féminin) : Se réfère au phénomène astronomique ou à la phase lunaire elle-même.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngày vọng" en vietnamien moderne, étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) jour de la pleine lune